إن proofreading معنى في اللغة العربية هو التدقيق اللغوي.
إن كلمة proofreading تلفظ في اللغة العربية بروفريدينغ.
إن كلمة proofreading أو بروفريدينغ تشير إلى التدقيق والتصحيح والتنقيح اللغوي أو تصحيح وتدقيق وتنقيح النصوص من الأخطاء الإملائية لكي يكون النص سليما من ناحية القواعد اللغوية حسب اللغة كقواعد النحو الصرف والبلاغة والتشكيل والإعراب إن كان التدقيق اللغوي هو لنص عربي.
proofreading معنى
التدقيق اللغوي المراجعة أو التصحيح اللغوي أو التنقيح أو التدقيق اللغوي هو تصحيح النصوص المكتوبة أو المنطوقة من حيث الإملاء والنحو والصرف، وإضافة علامات التوقف وعلامات الترقيم.
ظهرت الحاجة إلى وظيفة التدقيق اللغوي بعد دخول الصحافة والمطبوعات إلى الدول العربية، وظهور أخطاء مطبعية سببت إحراجاً للعديد من الأطراف.
تعتمد هذه المهنة على خبرة العاملين فيها بقواعد ومبادئ اللغة العربية.
ولا يوجد قسم في الجامعات لهذا التخصص، بل توجد أقسام لتعليم اللغة العربية في كلية دار العلوم وكليات الآداب والتربية، واللغة العربية في جامعة الأزهر.
إن proofreading معنى في اللغة العربية هو التدقيق اللغوي.
ظهرت فكرة التدقيق اللغوي منذ زمن بعيد عندما نشر بعض النحاة العرب كتباً في هذا المجال، مثل:
كتاب ما تلحن فيه العامة للكسائي
كتاب لحن العوام لأبي بكر الزبيدي
التدقيقُ اللُغَوي
البشري
التدقيق اللغوي هو في الأساس وظيفة بشرية لأنه يصعب على الآلات فهم اللغات الطبيعية مثل البشر.
؛ لذلك فإن هذه الوظيفة منتشرة في معظم الجهات التي تنشر مثل: دور الصحافة ودور النشر المطبوعة ومحطات الإذاعة والتلفزيون والأفلام التاريخية والوثائقية.
الآلي
يوجد هنالك تدقيق نحوي آلي وتدقيق إملائي آلي.
تواجدت في الآونة الأخيرة برمجياتٌ لمراجعةِ القواعد في اللغة الإنجليزية Grammar Checker، وكذلك مراجعة الأخطاء الاملائية Spell Checker، و أُضيفتْ إليها أيضا عدةُ لغاتٍ أخرىٰ من ضمنها اللغةُ العربية.
إلا أن هذه البرمجياتِ ما زالت حتى وقتنا لا تغني عن وجود التدقيق اللغوي البشري من خلال المتخصصين في هذا المجال.
وتستعمل كلمة صح وكذا وما يعادلهما وذلك إشارة إلى صحة الكتابة.